Triveni (Prayaga) Suci

Siva Samhita
Bab V

132
gamga yamunayor madhye vahatyesa sarasvati,
tasam tu samgame snatva dhanyo yati param gatim.

Between the Ganges and the Jamuna, flows this saraswati: by bathing at their junction, the fortunate one obtains salvation.

Antara Ganga dan Yamuna, mengalir Sarasvati; dengan membasahi tempat pertemuannya itu. orang yang beruntung akan memperoleh pembebasan.

133
ida gamga pura proktam pimgala carkaputrika,
madhya sarasvati prokta tasam samgo ti durlabhah.

We have said before that the ida is the Ganges and the pingala is the daughter of the sun (the Jamuna), in the middle the sushumna is the saraswati; the place where all three join is a most inaccessible one.

Kita telah mengatakan sebelumnya bahwa ida adalah Ganga dan pingala adalah putri dari matahari (Jamuna) ditengah-tengah susumna, adalah Sarasvati; – tempat dimana ketiganya bertemu merupakan tempat yang tak dapat dicapai sama sekali.

134
sitasite samgame yo manasa snanam acaret,
sarva papa vinirmukto yati brahma sanatanam.

He who performs mental bathing at the junction of the White (ida) and the Black (pingala) becomes free from all sins, and reaches the eternal Brahma.

Ia yang melaksanakan pemandian rohani pada pertemuan dari yang putih (ida) dan yang hitam (pingala) menjadi bebas dari semua dosa dan mencapai Brahman yang abadi.

135
tri venyam samgame yo vai pitr karma samacaret,
tarayitva pitrn sarvansa yati paramam gatim.

He who performs the funeral rites of his ancestors at the junction of these three rivers (Triveni) procures salvation for his ancestors and himself reaches the highest end.

Ia yang melaksanakan upacara pembakaran mayat dari para leluhurnya pada pertemuan ketiga sungai ini (triveni), memperoleh pembebasan bagi leluhurnya dan dirinya sendiri mencapai tujuan akhir tertinggi.

136
nityam naimittikam kamyam praty aham yah samacaret,
manasa cintayitva tu so ksayam phalam apnuyat.

He who daily performs the threefold duties (i.e., the regular, occasional and optional ones) by mentally
meditating on this place, receives the unfading reward.

Ia yang setiap hari melaksanakan ketiga macam kewajiban (yakni, yang teratur, kadang-kadang dan tambahan saja) dengan bermeditasi secara rohani pada tempat ini menerima hadiah yang tak dapat musnah.

137
sakrdyah kurute snanam svarge saukhyam bhunakti sah,
dagdhva papa nasesanvai yogi suddhamatih svayam.

He who once bathes at this sacred place enjoys heavenly felicity, his manifold sins are burned, he becomes a pure-minded Yogi.

Ia yang sekali saja mandi pada tempat suci ini, akan menikmati kebahaiaan surgawi, dosa-dosanya yang berlipat ganda terbakar dan ia menjadi seorang Yogi yang pikirannya murni.

138
apavitrah pavitri va sarvavastham gatopi va,
snana carana matrena puto bhavati nanyatha.

Whether pure or impure, in whatever state one might be, by performing ablution at this mystic place, he becomes undoubtedly holy.

Apakah tempat murni atau tidak murni, dalam keadaan apapun, dengan melaksanakan pembasuhan pada tempat yang ajaib ini, tak diragukan lagi ia akan menjadi suci.

139
mrtyu kale plutam deham tri venyah salile yada,
vicintya yastyajet pranansa tada moks apnuyat.

At the time of death let him bathe himself in the water of this Triveni (the Trinity of rivers): he who dies thinking on this, reaches salvation then and there.

Pada saat kematian, biarlah ia memandikan dirinya pada air triveni ini (pertemuan ketiga sungai); ia yang meninggal dengan berpikir tentang itu mencapai pembebasan saat itu juga.

140
natah parataram guhyam trisu lokesu vidyate,
goptavyam tat prayatnena na vyakhyeyam kadacana.

There is no greater secret than this throughout the three worlds. This should be kept secret with great care. It ought never to be revealed.

Tak ada yang lebih rahasia dari pada ini diseluruh ketiga dunia ini. ini hendaknya tetap dipelihara kerahasiaannya. ini hendaknya jangan pernah diungkapkan.

141
brahmarandhra mano dattva ksanardham yadi tisthati,
sarva papa vinirmuktah sa yati paraman gatim.

If the mind becomes steadily fixed even for half a second at the Brahmarandhra, one becomes free from sins and reaches the highest end.

Bila pikiran secara mantap terpusatkan pada brahmarandhra walaupun setengah detik saja, seseorang menjadi bebas dari dosa dan mencapai tujuan tertinggi.

142
asmimllinam mano yasya sa yogi mayi liyate,
animadigunan bhuktva svesshya purusottamah.

The holy Yogi whose mind is absorbed in this, is absorbed in me after having enjoyed the powers called
anima, laghima, etc.

Yogi suci yang pikirannya terserap kedalam ini, terserap kedalam-Ku setelah menikmati daya-daya yang disebut anima, laghima dan sebagainya.

143
etad randhra dhyana matrena martyah samsare sminvallabho me bhavet sah,
papan jitva mukti margadhikari jnanam dattva tarayat yad bhutam vai.

The man knowing this Brahmarandhra, becomes my beloved in this world; conquering sins, he becomes
entitled to salvation; by spreading knowledge, he saves thousands of people.

Orang yang mengetahui brahmarandhra ini, menjadi orang yang paling kukasihi didunia ini dan dengan menaklukkan dosa-dosanya ia berhak untuk mendapatkan pembebasan dan dengan menyebarkan pengetahuan ia menyelamatkan ribuan orang.

144
catur mukhadi tridasau ragamyam yogi vallabham,
prayatnena sugopyam tad brahmarandhra mayoditam.

The Four-faced and gods can hardly obtain this knowledge, it is the most invaluable treasure of the Yogis; this mystery of the Brahmarandhra should be kept a great secret.

Si Empat Muka (Brahma) dan para dewa dengan sulit dapat memperoleh pengetahuan ini, yang merupakan harta benda yang sangat tak ternilai bagi para yogi; oleh karena itu, rahasia brahmarandra ini hendaknya selalu dijaga kerahasiaannya dengan ketat.

Published in: on 29 July 2009 at 10:45 am  Leave a Comment  
Tags: , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/29/triveni-prayaga-suci/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: