Suatu Rahasia

Siva Samhita
Bab V

30
nasanam siddha sadrsam na kumbha sadrsam balam,
na khecari sama mudra na nada sadrso layah.

There is no posture like that of Siddhasana, no power like that of kumbha, no mudra like the Khechari, and no absorption like that of nada (the mystic sound).

Tak ada sikap seperti siddhasana, tak ada tenaga lain seperti kumbha, tak ada mudra selain khecari dan tak ada penyerapan selain nada (suara gaib).

31
idanim kathayisyami muktasyanubhavam priye,
yajjnatva labhate muktim papayuktopi sadhakah.

Now I shall describe to thee, O dear, the foretaste of salvation, knowing which even the sinful aspirant may obtain salvation.

Sekarang aku akan menggambarkan kepada-Mu, wahai sayang-Ku antisipasi pembebasan lebih dahulu, ketahuilah bahwa calon spiritual yang penuh dosa sekalipun kemungkinan mendapatkan pembebasan.

32
samabhyarcsvaram samyak krtva ca yogam uttamam,
grdviyatsusthito bhutva gurum santosya buddhiman.

Having adored the Lord God properly, and having completely performed the best of the Yogas, and being in a calm and steady state and posture, let the wise Yogi initiate himself into this Yoga by pleasing his Guru.

Setelah memuja Tuhan Yang Mahakuasa secara layak dan setelah melaksanakan yoga tebaik secara sempurna dan berada dalam keadaan dan sikap yang tenang dan mantap, biarlah yogi yang bijaksana menginisiasi dirinya sendiri kedalam yoga ini dengan perkenan gurunya.

33
jivagi sakalam vastum dattva yogavidam gurum,
santosyati prayatnena yogoyam grhyatebudhaih.

Having given all his cattle and property to the Guru who knows Yoga, and having satisfied him with great care, let the wise man receive this initiation.

Setelah memberikan segala ternak dan harta bendanya kepada guru yang mengetahui yoga dan setelah memuaskannya dengan suka cita, biarlah seseorang yang bijaksana menerima inisiasi ini.

34
vipran samtosya bhedhavi nanamamgala samyutah,
mamalaye sucir bhutya pragrhniyac chubhatmakam.

Having pleased the Brahmans (and priest), by giving them all kinds of good things, let the wise man receive this auspicious Yoga in my house (i.e., the temple of Shiva) with purity of heart.

Setelah menyenangkan para brahmana (dan pendeta), dengan memberi mereka segala macam hal yang baik, biarlah orang bijaksana menerima yoga yang menguntungkan ini dalam rumah-Ku (ykani; kuil siva) dengan hati yang murni.

35
samnyasyanena vidhina praktanam viprahadikam,
bhutva divyavayur yogi grhniyadvaksyamanakam.

Having renounced by the above methods all his previous bodies (the results of his past karma), and being in his spiritual (or luminous) body, let the Yogi receive this highest Yoga.

Setelah meninggalkan cara-cara diatas, semua badan terdahulu (akibat dari karma masa lampaunya) dan berada dalam badan rohani (atau yang bercahaya) biarlah yogi menerima yoga tertinggi ini.

36
padmasana sthito yogi samga vivarjitah,
vijnananadid angulibhyam nirodhayet.

Sitting in the padmasana posture, renouncing the society of men, let the Yogi press the two vijnana nadis (vessels of consciousness, perhaps coronal arteries) with his two fingers.

Dengan duduk dalam sikap padmasana dan meninggalkan masyarakat manusia, biarlah yogi menekan dua vijnana nadi (pembuluh-pembuluh kesadaran, barangkali pembuluh daran ubun-ubun) dengan dua jarinya.

37
siddhestadavir bhavati sukha rupi niranjanah,
tasmin pariksamah karyo yena siddho bhavet khalu.

By obtaining success in this, he becomes all happiness and unstained; therefore, let him endeavor with all his might, in order to ensure success.

Oleh pencapaian keberhasilan ini, ia menjadikan semuanya bahagia dan bersih; karena itu, cobalah berusaha dengan segala kemampuannya agar supaya terjamin keberhasilannya.

38
yah karoti sadabhyasam tasya siddhirma duratah,
vayu siddhir bhavet tasya karma deva na samsayah.

He who practices this always, obtains success within a short time; he gets also vayu-siddha in course of time.

Ia yang selalu melaksanakan ini dalam waktu singkat akan mencapai keberhasilan dan ia juga memperoleh vayu-siddhi nantinya.

39
sakrdyah kurute yogi papaugham nasayed dhruvam,
tasya syan madhyame cayoh praveso natra samsayah.

The Yogi, who does it even once, verily destroys all sins; and undoubtedly in him the vayus enter the
middle channel.

Yogi yang melaksanakannya walaupun hanya sekali sesungguhnya menghancurkan segala dosa dan tak diragukan lagi vayu memasuki saluran tengah badannya.

40
etad abhyasa silo yah sa yogi devapujitah,
enimadi gunam lladhva vicared bhuvana traye.

The Yogi who practices this with perseverance is worshipped even by the gods; he receives the psychic powers of anima, laghima, etc., and can go everywhere, throughout the three worlds, at pleasure.

Yogi yang melaksanakan ini dengan ketabahan, bahkan juga dipuja oleh para dewa; ia menerima tenaga-tenaga fsikis anima, laghima dsb, dan dapat berkelana kemana-mana, menembus ketiga dunia ini dengan senang hati.

41
yo yathasya nilabhyasat tad bhavet tasya vigrahah,
tisthed atmani medhavi samyutah kridate bhrsam.

According to the strength of one’s practice in commanding the vayu, he gets command over his body; the wise, remaining in the spirit, enjoys the world in the present body.

Selaras dengan kekuatan pelaksanaan seseorang dalam mengendalikan vayu, ia dapat mengendalikan badannya, orang bijaksana yang masih tetap dalam jiwa menikmati dunia pada badan yang sekarang ini.

42
etad yogam param gopyam na yasya kasyacit,
yah pramanaih samayuktastam eva kathyate dhruvam.

This Yoga is a great secret, and not to be given to everybody; it might be revealed to him only, in whom all qualifications of a Yogi are perceived.

Yoga ini sangatlah rahasia dan jangan diberikan kepada sembarang orang; ia hanya dapat diberikan kepada mereka yang memiliki kwalifikasi seorang yogi.

Published in: on 29 July 2009 at 10:19 am  Leave a Comment  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/29/suatu-rahasia/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: