Seruan bayangan (pratikopasana)

Siva Samhita
Bab V

atha pratikopasanam

15
pratikopasana karya drstadrsta phalaprada
punati darsanadatra natra karya vicarana

The invocation of Pratika (shadow) gives to the devotee the objects seen as well as unseen; undoubtedly, by its very sight, a man becomes pure.

Seruan (doa) pratika (bayangan) memberikan kepada pemuja, obyek-obyek yang terlihat maupun yang tak terlihat; tak diragukan dengan penglihatannya yang demikian itu, seorang akan menjadi murni

16
gadhataoe svaprati vimbitesvaram niriksya vispharita locanadvayam
yada nabhah pasyati svapratikam nabhongane tat ksanam eva pasyati

In a clear sun-lit sky, behold with a steady gaze your own divine reflection; whenever this is seen even for a single second in the sky, you behold God at once in the sky.

Pada langit bersih yang diterangi cahaya matahari, pandanglah dengan pandangan yang mantap pantulan Ilahimu sendiri, walaupun ini kelihatannya cuma sesaat di langit, kamu memandang Tuhan sesaat di langit.

17
party aham pasyate yo vai sva pratikam nabhongane
ayur vrddhir bhavettasya na mrtyuh syat kadacana

He who daily sees his shadow in the sky, will get his years increased and will never die an accidental death.

Ia yang setiap hari melihat bayangannya di langit, akan mendapatkan tambahan umurnya dan tidak akan pernah mati karena kecelakaan

18
yada pasyati sampurnam sva pratikam nabhongane
tada jayamavapnoti vayum nirjitya sancaret

When the shadow is seen fully reflected in the field of the sky, then he obtains victory; and conquering the vayu, he goeseverywhere.

Bila bayangan yang terlihat terpantulkan secara penuh di seluruh bidang langit, maka ia memperoleh kemenangan dan menaklukkan vayu, ia dapat pergi kemana-mana

Published in: on 29 July 2009 at 10:14 am  Leave a Comment  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/29/seruan-bayangan-pratikopasana/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: