Bulan Misterius

Siva Samhita
Bab V

145
pura mayokta ya yonih sahasrare sararuhe,
tasya dho vartate candras tad dhyanam kriyate budhaih
.

I have said before that there is a force-centre (yoni) in the middle of the Sahasrara; below that is the moon; let the wise contemplate this.

Sebelumnya, Aku telah mengatakan bahwa ada pusat daya (yoni) ditengah-tengah sahasrara dan dibawahnya ada bulan; cobalah orang-orang bijaksana merenungkan ini.

146
yasya smarana matrena yogindro vini mandale,
pujyo bhavati devanam siddhanam sammato bhavet.

By contemplating on this the Yogi becomes adorable in this world, and is respected by gods and adepts.

Dengan merenungkan pada ini, didunia ini sang yogi menjadi pujaan dan dihormati oleh para dewa dan cerdik pandai.

147
sirah kapalavivare dhyayed dagdha mahodadhim,
tatra sthitva sahasrare padme candram vicintayet.

In the sinus of the forehead let him contemplate on the ocean of milk; from that place let him meditate on the moon, which is in the Sahasrara.

Didalam rongga dahi biarlah ia merenungkan lautan susu dan dari tempat itu, biarlah ia bermeditasi pada bulan yang ada didalam sahasrara.

148
sirah kapalavivare dvi rasta kalaya yutah,
plyusabhanuham sakhyam bhava yettam niramjanam,
nir antara krtabhyasat tridine pasyati dhruvam,
drsti matrena papaugham dahatyeva sa sadhakah.

In the sinus of the forehead there is the nectar-containing moon, having sixteen digits (kalas, i.e, full). Let him contemplate on this stainless one. By constant practice, he sees it in three days. By merely seeing it, the practitioner burns all his sins.

Didalam rongga dahi ada bulan mengandung madu, yang memiliki 16 angka (kala, yaitu, penuh). Biarlah ia merenungkan pada yang tanpa noda ini. dengan melaksanakan secara terus menerus, ia dapat melihatnya dalam 3 hari. hanya dengan melihatnya para pelaksana yoga membakar segala dosanya.

149
anagatan ca sphurati citta suddhir bhavet khalu,
sadyah krtvapi dahati maha pataka pancakam.

The future reveals itself to him, his mind becomes pure; and though he might have committed the five great sins, by a moment’s contemplation of this he destroys them.

Masa yang akan datang tampak dengan sendirinya padanya; pikirannya menjadi murni dan walaupun mungkin ia telah melakukan lima dosa besar, dengan perenungan sesaat padanya ia menghancurkan dosa-dosa itu.

150
anukulpam graha yanti sarve nasyanty upadravah,
upasargah samam yanti yuddhe jayamav apnuyat,
khecari bhucari siddhir bhavet ksirendu darsanat,
dhyana deva bhavet sarvam natra karya vicarana,
satatabhyasa yogena siddho bhavati nanyatha,
satyam satyam punah satyam mama tulyo bhaved dhruvam,
yogasastre py abhiratam yoginam siddhi dayakam.

All the heavenly bodies (planets, etc.,) become auspicious, all dangers are destroyed, all accidents are
warded off, success is obtained in war; the Khechari and the Bhuchari powers are acquired by the seeing of the moon which is in the head. By mere contemplation on it all these results ensue, there is no doubt of it. By constant practice of Yoga one verily becomes an adept. Verily, verily, again most verily, he becomes certainly my equal. The continual study of the science of Yoga, gives success to the Yogis.

Semua badan-badan surgawi, (planet dsb) menjadi memiliki harapan baik, segala bahaya dihancurkan, segala kecelakaan tehindarkan, keberhasilan diperoileh dalam peperangan; daya khecari dan bhucari didapatkan dengan melihat bulan yang ada dikepala. hanya dengan merenungkan padanya semua hasil akan mengikuti, tak ada keraguan dalam hal ini. dengan pelaksanaan yoga yang konstan, seseorang sesungguhnya menjadi seorang yang ahli. sesungguhnyalah dan amat benar sekali bahwa ia secara pasti menjadi sebanding dengan-Ku. mempelajari ilmu yoga secara berlanjut memberikan keberhasilan pada yogi.

Published in: on 29 July 2009 at 10:47 am  Leave a Comment  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/29/bulan-misterius/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: