Khecari

Siva Samhita
Bab IV

Khecari
atha khecari mudrakathanam

31
sruvor antagatam drstim vidhaya sudrdham sudhih,
upavisyasane vajre nanopadrava varjitah.
lambikordhvam sthite garte rasanam viparitagam,
samyojayet prayatnena sudhakupe vicaksanah,
mudraisa khecari prokta bhaktam anu rodhatah.

The wise Yogi, sitting in vajrasana posture, in a place free from all disturbance, should firmly fix his gaze on the spot in the middle of the two eyebrows; and reversing the tongue backwards, fix it in the hollow under the epi-glottis, placing it with great care on the mouth of the well of nectar, (i.e. closing up the air passage). This mudra, described by me at the request of my devotees, is the Khecharimudra.

Yogi bijaksana, yang duduk dalam sikap vajrasana di tempat yang bebas dari keributan hendaknya memusatkan secara mantap pandangannya pad titik ditengah-tengah kedua alis mata dan membalik lidah kebelakang, pusatkan dicelah-celah lubang suara, tempatkan secara hati-hati pada mulut sumur madu, (yaitu, dengan menutup alur udara), mudra ini, kulukiskan atas permohonan dari para penyembah-ku yaitu khecari-mudra.

32
siddhinam janani hyesa mama pranadhika priya,
nirantara krtabhyasat piyusam pratyaham pibet.
tena vigraha siddhih syan mrtyumat angakesari.

O, my beloved! know this to be the source of all success, always practicing it let him drink the ambrosia daily. By this he obtains vigraha-siddhi (power over the microcosm), even as a lion over the elephant of death.

Wahai kesayangan-Ku, ketahuilah ini sebagai sumber segala keberhasilan, yang selalu melaksanakannya biarkanlah ia meneguk air kehidupan setiap hari. dengan ini ia memperoleh vigraha-siddhi (kuasa mengatasi mikrokosmos), bahkan seekor singa yang mengatasi kematian gajah.

33
apavitrah pavitro va sarvastham gato piva,
khecari yasya suddha tu sa suddho natra samsaah.

Whether pure or impure, in whatever condition one may be, if success be obtained in Khechari, he becomes pure. There is no doubt of it.

Apakah murni atau tidak murni, dalam keadaan apapun kondisi seseorang bila keberhasilan dicapai dalam khecari, ia menjadi murni. tak ada keragu-raguan tentangnya.

34
ksanardham kurute yastu tirtva papam aharnavam,
divya bhogan prabhuktva ca satkule sa prajayate.

He who practices it even for a moment crosses the great ocean of sins, and having enjoyed the pleasures of Deva-world is born into a noble family.

Ia yang melaksanakannya walaupun hanya sesaat melintasi samudra dosa yang luas dan yang telah menikmati kesenangan dunia para dewa dilahirkan kedalam keluarga yang mulia.

35
mudraisa khecari yatsu svastha citto by atandritah,
sata brahma gatenapi ksanardham manyate hi sah.

He who practices this Khecharimudra calmly and without laziness counts as seconds the period of hundred Brahmas.

Ia yang melakasanakan khecari-mudra ini dengan tenang tanpa kemalasan, mengatasi waktu masa-masa ratusan brahma.

36
gurupadesato mudram yo vetti khecarim imam,
nanapaparato dhiman sa yati paramam gatim.

He who knows this Khecharimudra according to the instructions of his Guru, obtains the highest end,
though immersed in great sins.

Ia yang mengetahui khecari-mudra sesuai dengan petunjuk gurunya memperoleh tujuan akhir yang tertinggi walaupun tenggelam dalam lautan dosa.

37
sa pramsadrsi mudra yasmin kasminna diyate,
pracchadyate prayatnena mudreyam surapujite.

O, ye adored of gods! this mudra, dear as life, should not be given to everybody; it should be kept concealed with great care.

Wahai kamu pemuja para dewa, mudra ini berharga sebagai kehidupan (nyawa), hendaknya jangan diberikan kepada sembarang orang; ia harus dijaga kerahasiaannya dengan hati-hati.

Published in: on 26 July 2009 at 11:14 am  Leave a Comment  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/26/khecari/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: