Wilayah bagian perut

Siva Samhita
Bab II

32
surya mandala mdhyasthah kala dvadasa samyutah,
vastidese jvalad vahnir vartate canna pacakah
esa vaisvanarognir vai mama tejosa sambhavah,
karoti vivigham pakam praninam deham asthitah

In the abdomen there burns the fire – digester of food – situated in the middle of the sphere of the sun
having twelve Kalas. Know this as the fire of Vaiswanara; it is born from a portion of my own energy, and digests the various foods of creatures, being inside their bodies.

Dalam bagian perut ada pembakaran api – pencernaan makanan – yang terletak di tengah-tengah daerah matahari yang memiliki 12 kala. Ketahuilah bahwa ini sebagai api vaisvanara yang berasal dari satu bagian tenaga-Ku dan mencernakan bermacam-macam makanan makhluk-makhluk yang terjadi dalam badannya.

33
ayuh pradayako vahnir balam pustim dadati sah,
sarira patavancapi dhvasta roga samud bhavah

In the abdomen there burns the fire – digester of food – situated in the middle of the sphere of the sun
having twelve Kalas. Know this as the fire of Vaiswanara; it is born from a portion of my own energy, and digests the various foods of creatures, being inside their bodies.

Api ini menambah kehidupan dan memberikan kekuatan dan menghidupkan, menjadikan badan penuh tenaga, menghancurkan segala penyakit dan memberikan kesehatan.

34
tasmad vaisvanaragnin va prajvalya vidhivatsudhih,
tasminn annam duned yogi pratyaham guru siksaya

The wise Yogi, having kindled this Viswanaric fire according to proper rites, should sacrifice food into it
every day, in conformity with the teachings of his spiritual teacher.

Yogi yang bijaksana, setelah mengobarkan api vaisvanara ini sesuai dengan upacara yang layak, harus melakukan upacara kurban makanan ke dalamnya setiap hari sesuai dengan ajaran dari guru kerohaniannya.

35
brahmanda samjnake dehe sthanani syur bahuni ca,
mayoktani pradhanani jnatavyaniha sastrake

This body called the Brahmanda (microcosm) has many parts, but I have enumerated the most important of them in this book. (Surely) they ought to be known.

Badan yang disebut brahmanda (mikrokosmos) ini memiliki banyak bagian tetapi Aku telah menyebutkannya yang terpenting dari mereka satu persatu dalam buku ini. (Sesungguhnya) mereka harusnya diketahui.

36
nana prakaramani sthanani vividhani ca,
vartante vigrahe tani kathitum na iva sakyate

Various are their names, and innumerable are the places in this human body; all of them cannot be
enumerated here.

Bermacam-macam namanya dan tak terhingga tempatnya di dalam badan manusia; semuanya tak dapat disebutkan satu demi satu di sini.

Published in: on 24 July 2009 at 9:05 pm  Leave a Comment  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/wilayah-bagian-perut/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: