Satu-satunya keberadaan yang ada

Siva Samhita
Bab I

1.
ekam jnānam nityam ādyantasunyam nānyat kincidvatte te vastu satyam,
yad bhedosminn indriyopādhināvai jnānasyāyam bhāsate nānyatha iva

The jnana (Gnosis) alone is eternal; it is without beginning or end; there exists no other real substance. Diversities which we see in the world are results of sense-conditions; when the latter cease, then this Jnana alone, and nothing else, remains.

Hanya jnana (pengetahuan rohani) itu sajalah satu-satunya yang abadi; tanpa awal dan akhir, dimana tak ada benda-benda (substansi) lain yang nyata. Perbedaan yang kita lihat di dunia ini adalah hasil dari kondisi indra-indra dimana bila yang ini (indra-indra ) berhenti, maka yang tinggal hanyalah jnana itu sendiri, tak ada yang lainnya.

2-3
atha bhaktānu rakto ‘ham vakti yoganu sāsanam,
Isvarah sarva bhutanām ātma mukti pradāyakah

tyaktvā vivāda silānām matam durjnāna hetukam,
ātma jnānāya bhutanām ananya gati cetasām

I, Ishvara, the lover of my devotees, and Giver of spiritual emancipation to all creatures, thus declare the science of yoganasasana (the exposition of Yoga). In it are discarded all those doctrines of disputants, which lead to false knowledge. It is for the spiritual disenthralment of persons whose minds are undistracted and fully turned towards Me.

Aku adalah Isvara, kesayangan para penyembah-Ku dan pemberi pembebasan spiritual terhadap segala makhluk; dengan ini menjelaskan ilmu pengetahuan tentang yoganusasana (pelaksanaan yoga). Di dalamnya semua ajaran perbantahan yang mengantar pada pengetahuan palsu dibuang. Ini diperuntukkan bagi orang-orang yang terbebas dari keterikatan spiritual, yang pikirannya tak terkacaukan dan sepenuhnya berpaling kepadaKu.

Published in: on 24 July 2009 at 5:56 pm  Leave a Comment  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/satu-satunya-keberadaan-yang-ada/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: