Mikrokosmos (buana alit)

Siva Samhita
Bab II

1
dehe ‘smin vartate meruh sapta dvipa saman vitah,
saritah sagarah sailah ksetrani ksetra palakah

In this body, the mount Meru – i.e., the vertebral column – is surrounded by seven islands; there are rivers, seas, mountains, fields; and lords of the fields too.

Di dalam badan yang disebut gunung Meru – yaitu tulang punggung peyangga – yang dikelilingi oleh 7 pulau; dimana terdapat sungai-sungai, lautan, pegunungan, lapangan serta penguasa lapangan itu juga

2
rsayo munayah sarve naksatrani grahastatha,
punya tirthani pithani vartante pitha devatah

There are in it seers and sages; all the stars and planets as well. There are sacred pilgrimages, shrines; and presiding deities of the shrines.

Di sana ada para pengamat, para bijak demikian juga semua bintang dan planet. Ada penziarah-penziarah sakral, kuil serta devata penguasa kuil tersebut.

3
srsti samhara kartarau bhramantau sasi bhaskarau,
nabho vayus ca jalam prthvi tatha iva ca

The sun and moon, agents of creation and destruction, also move in it. Ether, air, water and earth are also there.

Matahari dan bulan, pelaku penciptaan dan penghancuran, juga bergerak di dalamnya. Demikian pula ether, udara, api, air dan tanah ada di sana.

Published in: on 24 July 2009 at 8:44 pm  Leave a Comment  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/mikrokosmos-buana-alit/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: