Karma Kanda

Siva Samhita
Bab I

20
karma kandam jnana kandam iti vedo dvidha matah,
bhavati dvi vidho bhedo jnana kandasya karmanah

There are two systems (as found in the Vedas). Karmakanda (ritualism) and jnanakanda (wisdom).
Jnanakanda and karmakanda are again each subdivided into two parts.

Ada dua sistem (seperti yang diketemukan dalam Veda) yaitu karma kanda (mengenai upacara) dan jnana kanda (kebijaksanaan). Jnana kanda dan karma kanda masing-masing dibagi lagi menjadi dua bagian.

21
dvi vidhah karma kandah syannisedha vidhi purvakah

The karmakanda is twofold – consisting of injunctions and prohibitions.

Karma kanda meliputi 2 masalah yang mengandung perintah dan larangan.

22.
nividdha karma karane papam bhavati niscitam,
vidhina karma karane punyam bhavati niscitam

Prohibited acts when done, will certainly bring forth sin; from performance of enjoined acts there certainly results merit.

Kegiatan yang dilarang bila dilakukan pasti akan membawa dosa yang berlanjut; sedangkan melakukan kegiatan yang diperintahkan pasti menghasilkan pahala.

23
tri vidho vidhikutah syan nitya naimittikam yatah
nitye ‘krte kilvidham syatkamye naimittike phalam

The injunctions are threefold – nitya (regular), naimittika (occasional), and kamya (optional). By the nonperformance of nitya or daily rites there accrues sin; but by their performance no merit is gained. On the other hand, the occasional and optional duties, if done or left undone, produce merit or demerit.

Perintah meliputi 3 bidang yaitu: nitya (tetap, biasa, wajib), naimittika (sekali-sekali, kadang-kadang, kontemporer) dan kamya (boleh pilih, sesuai keinginan). Dengan tidak menjalankan upacara nitya atau harian akan menimbulkan odsa tetapi dengan melaksanakannya mereka akan memperoleh pahala. Sebaliknya, tugas-tugas yang sifatnya sekali-sekali atau kadang-kadang dan yang boleh pilih, bila dilakukan atau tak dilakukan akan menghasilkan pahala dan tak berpahala.

24
dvi vidhantu phalam jneyam svargo naraka eva ca
svargo nanavidhas ca iva narakopi tatha bhavet

Fruits of actions are twofold – heaven or hell. The heavens are of various kinds and so also hells are
diverse.

Buah dari kegiatan meliputi 2 hal, yaitu: surga atau neraka. Surga jenisnya bermacam-macam yang saling berbeda, demikian pula neraka ada berbagai jenis.

25
punya karmāni vai svargo narakah pāpa karmāni
karma vamdhamayi srstir nānyathā bhavati dhruvam

The good actions are verily heaven, and sinful deeds are verily hell; the creation is the natural outcome of karma and nothing else.

Sesungguhnya, kegiatan yang baik adalah surga dan perbuatan yang penuh dosa adalah neraka; penciptaan adalah akibat wajar dari karma dan bukan yang lainnya.

Published in: on 24 July 2009 at 6:48 pm  Leave a Comment  
Tags: , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/karma-kanda/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: