Jiva (Roh)

Siva Samhita
Bab I

49
caitanyat sarvam utyannam jagad etacaracaram,
tasmat sarvam parityajya caitenyam tam samasrayet

All this universe, moveable or unmovable, has come out of Intelligence. Renouncing everything else, take shelter in it (Intelligence).

Seluruh alam semesta ini, yang bergerak maupun yang tidak bergerak muncul dari kecerdasan. Lepaskan hal-hal lainnya, bersandarlah kepadanya (kecerdasan)

50
ghatasyabhya tare bahye yathakasam pravartate
tathatmabhyam tare bahye karya vargesu nityasah

As space pervades a jar both inside and out, similarly within and beyond this ever-changing universe, there exists one Universal Spirit.

Seperti ruang (ether) yang meresapi sebuah kendi, maka udara yang di dalam dan yang di luar sama, demikian pula di dalam dan di luar alam sesta yang selalu berubah ini, hanya ada keberadaan yang Esa yaitu roh semesta.

51
asamlagnam yathakasam mithya bhutesu pancasu,
asamlagnas tathatma tu karya vargesu nanyatha

As the space pervading the five false states of matter does not mix with them, so the Spirit does not mix with this ever-changing universe.

Seperti ruang (ether) yang meliputi lima keadaan palsu dari unsur tak bercampur dengannya, maka jiva tidak bercampur dengan alam semesta yang selalu berubah ini.

52
isvaradi jagat sarvam atma vyapyam samantatah,
eko ‘sti saccid anandah purno dvaita vivarjjitah

From Devas down to this material universe all are pervaded by one Spirit. There is one satchitananda
(Being, Consciousness, and Bliss) all-pervading and secondless.

Dari pada dewa menurun pada alam semesta material ini, semuanya diresapi oleh jiva yang Satu. Hanya ada satu sat cid ananda (keberadaan, kecerdasan dan kebahagiaan) yang meresapi segalanya dan tanpa yang kedua.

53
yasmat prakasako nasti svaprakaso bhavet tatah,
svaprakaso yatas tasmad atma jyotih svarupakah

Since it is not illuminated by another, therefore it is self-luminous; and for that self-luminosity, the very
nature of Spirit is Light.

Karena ia tak disinari oleh yang lain, maka ia bersinar sendiri dan karena pencerahan sendiri seperti itu, maka sifat roh (jiva) adalah sinar.

54
avachinno yato nasti dasakala svarupatah,
atmanah sarvatha tasmad atma purno bhavet khalu

Since the Spirit in its nature is not limited by time, or space, it is therefore infinite, all-pervading and
entirety itself.

Karena sang roh dalam sifat-sifatnya tak terbatasi oleh waktu dan ruang, karenanya menjadi tak terbatas, meresapi segalanya dan seluruhnya adalah dirinya sendiri.

55
yasmanna vidyate nasah panca bhutair vrthatmakaih,
tasmad atma bhavennity astan naso na bhavet khalu

Since the Spirit is unlike this world, which is composed of five states of matter, that are false and subject to destruction, therefore, it is eternal. It is never destroyed.

Karena sang roh tidak seperti dunia ini yang tersusun atas lima unsur, yang nyatanya palsu dan dapat hancur, maka roh itu abadi dan tak pernah hancur

56
yasmat tad anyo nastiha tasmad eko ‘sti sarvada
yasmat tad anyo mithya syad atma satyo bhavet khalu

Save and beyond it, there is no other substance, therefore, it is one; without it everything else is false; therefore, it is True Existence.

Selamatkan dan atasilah; tak ada substansi lainnya, karenanya Ia hanya Satu; tanpa dia segala sesuatunya adalah palsu; oleh karena itu Ia adalah keberadaan sejati

57
avidya bhuta samsare duhkhanase sukham yatah,
jnanad adyamta sunyam syat tasmad atma bhavet sukham

Since in this world created by ignorance, the destruction of sorrow means the gaining of happiness; and, through Gnosis, immunity from all sorrow ensues; therefore, the Spirit is Bliss.

Karena dunia ini diciptakan oleh kebodohan, di mana penghancuran kesedihan berarti perolehan kebahagiaan dan melalui pengetahuan spiritual (jnana), kebebasan dari segala kesedihan adalah jaminannya karena sang roh adalah kebahagiaan itu sendiri.

58
yasman nasitam ajnanam jnanena yada caiva bhaved idam,
yasmad atma bhavej jnanam jnanam tasmat sanatanam

Since by Gnosis is destroyed the Ignorance, which is the cause of the universe; therefore, the Spirit is
Gnosis; and this Gnosis is consequently eternal.

Karena dengan pengetahuan spiritual maka kebodohan yang menyebabkan adanya alam semesta itu dihancurkan, karenanya roh adalah pengetahuan spiritual dan pengetahuan ini mengakibatkan keabadian.

59
kalato vividham visvam yada caiva bhaved idam,
tad eko ‘sti sa evatma kalpana patha varjitah

Since in time this manifold universe takes its origin, therefore, there is One who is verily the Self,
unchanging through all times. Who is one, and unthinkable.

Karena sepanjang masa, keanekaan alam semesta ini mempergunakan sumbernya, karenanya ada Satu yang benar-benar sang Diri, yang tak mengalami perubahan sepanjang masa dan tak terpikirkan.

60
bahyani sarva bhutani vinasam yanti kalatah,
yato vaco nivartate atma dvaita vivarjitah

All these external substances will perish in the course of time; (but) that Spirit which is indestructable by word (will exist) without a second.

Segala benda-benda luar ini akan lenyap akibat berlalunya waktu; (tetapi) sang roh yang tak dapat dilukiskan dengan kata-kata (yang tetap ada) tanpa yang kedua.

61
na kham vayur na cagnis ca na jalam prthivi na ca,
naitat karyam nesvaradi purna ikatma bhavet khalu

Neither ether, air, fire, water, earth, nor their combinations, nor the Devas, are perfect; the Spirit alone is so.

Baik ether, udara, api, air, tanah ataupun kombinasi di antara mereka, juga para dewa, tak ada yang sempurna; hanya sang roh saja yang demikian (sempurna).

Published in: on 24 July 2009 at 8:20 pm  Leave a Comment  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/jiva-roh/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: