Daerah Panggul

Siva Samhita
Bab II

21
gudattudvy amgula durdhvam medhattu dvy amgula dadhah,
caturamga gula vistaram adharam vartate samam

Two digits above the rectum and two digits below the linga (penis) is the adhara lotus, having a dimension of four digits.

Dua jari di atas dubur dan dua jari di bawah alat kelamin adalah teratai adhara, yang memiliki ukuran 4 jari

22
tasmin nadharapadme ca karnikayam susobhana,
trikona vartate yonih sarva tamtresu gopita

In the pericarp of the adhara lotus there is the triangular, beautiful yoni, hidden and kept secret in all the Tantras.

Di tempat benih adhara, ada yoni indah bersisi tiga, yang tersembunyi dan terlindung secara rahasia di semua tantra.

23
tatra vidyullatakara kundali para devata,
sarddha trikara kutila susumna marga samsvita

In it is the supreme goddess Kundalini of the form of electricity, in a coil. It has three coils and a half (like a serpent), and is in the mouth of sushumna.

Di sanalah devi kundalini tertinggi sebagai wujud arus listrik dalam suatu gulungan. Ia memiliki tiga setengah gulungan (seperti seekor ular) dan berada di mulut susumna

24
jagat samprsti rupa sa nirmane satartadyata,
vacam avavya vagdevi sada devair namas krta

It represents the creative force of the world, and is always engaged in creation. It is the goddess of speech, whom speech cannot manifest, and who is praised by all gods.

Ia merupakan tenaga penciptaan dunia dan senantiasa terikat dalam penciptaan. Ia merupakan dewi pembicaraan, yang kata-katanya tak dapat diwujudkan dan yang dipuja oleh semua dewa

25
idanamni tu ya nadi vama marge vyavavita,
susumna yam samaslisya daksya nasapute gata

The nadi called ida is on the left side coiling round the sushumna, it goes to the right nostril.

Nadi yang disebut ida berada di sebelah kiri gulungan, mengelilingi susumna, menuju lubang hidung sebelah kanan

26
pingala nama ya nadi daksa marga vyavasvita,
madhya nadim samaslisya vama nasapute gata

The nadi called pingala is on the right side; coiling round the central vessel, it enters the left nostril.

Nadi yang disebut pingala berada di sebelah kanan; bergulung mengelilingi pusat pembuluh memasuki lubang hidung sebelah kiri.

27
ida pingalayor madhye susumna ya bhavet khalu,
sat syanesu ca satasaktim sat padmam yogino viduh

The nadi which is between Ida and Pingala is certainly Sushumna. It has six stages, six forces, six lotuses, known to the Yogis.

Nadi yang berada di antara ida dan pingala pastilah susumna. Ia memiliki 6 tingkatan, 6 tenaga, 6 teratai, yang dikenal oleh para yogi

28
panca sthanam susumnaya namani syur bahuni ca,
prayojana vasattani jnatavyaniha sastratah

The first five stages*) of Sushumna are known under various names; being necessary, they have been made
known in this book.

Lima tingkatan yang pertama*) dari susumna dikenal dengan berbagai nama; menjadi perlu dimana mereka telah diperkenalkan dalam buku ini

*) bagian di mana syaraf tulang belakang disusun, merupakan tahapan Tantrik, antara lain leher, punggung, pinggang, tulang kemudi dan tulang ekor.

29
anya ya ‘styapara nadi muladharat samutyita,
rasana medhra nayanam padamgusthe ca srotrakam
kuksikaksam gustha karnam sarvamgam payu kuksikam
labdhva tam vai nivartante yatha desa samud bhavah

The other nadis, rising from , go to the various parts of the body, e.g. the tongue, penis, eyes, feet, toes, ears, the abdomen, the armpit, fingers of the hands, the scrotum and the anus. Having risen from their proper place, they stop at their respective destinations, as above described.

Nadi-nadi lain yang muncul dari muladhara menuju ke berbagai bagian badan, seperti lidah, peralatan dalam, mata, kaki, jari kaki, telinga, perut, ketiak, jari tangan, kantung kemaluan dan anus. Pemunculannya dari tempat yang layak, mereka berhenti pada tujuannya masing-masing, seperti yang digambarkan di atas.

30
etabhya eva nadibhyah sakhopa sakhatah kramat,
sardha laksa trayam jatam yatha bhagam vyavasvitam

From all these (fourteen) nadis, there arise gradually other branches and sub-branches, so that at last they become three hundred thousand and a half in number, and supply their respective places.

Dari kesemua (14) nadi ini muncul cabang-cabang dan ranting-ranting secara berangsur-angsur, sehingga akhirnya mereka menjadi 350.000 dan menyediakan tempatnya masing-masing.

31
eta bhogavaha nadyo vayu sancara daksakah,
otaprotah susamvyapya tisthanty asmin kalevare

These nadis are spread through the body cross-wise and length-wise; they are vehicles of sensation and keep watch over the movements of the air i.e., they regulate the motor functions also.

Nadi-nadi ini menyebar keseluruh badan bersilang-silang dan memanjang: mereka merupakan penyalur perasaan dan melindungi gerakan udara, artinya mereka mengatur juga fungsi gerakan.

Published in: on 24 July 2009 at 9:00 pm  Leave a Comment  
Tags:

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/daerah-panggul/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: