Adhikari

Siva Samhita
Bab III

16
Sraddhayatmavatam pumsam siddhir bhavati niscita,
Anyesan ca na siddhih syat tasmad yatnena sadhayet.

The person who has control over himself attains verily success through faith; none other can succeed.
Therefore, with faith, the Yoga should be practiced with care and perseverance.

Seseorang yang telah mengendalikan dirinya sendiri, sesungguhnya mencapai keberhasilan melalui keyakinan; tak ada yang lainya dapat berhasil. Karenanya, dengan keyakinan yoga harus dilaksanakan dengan hal hati-hati dan ketabahan hati.

17
Na bhavet samga yuktanam tatha visvasinam api,
Guru puja vihinanam tatha ca bahu samginam.
Mithya vadaratanam ca tatha nisthurabhasinam,
Guru santosa hinanam na siddhih syat kadacana.

Those who are addicted to sensual pleasures or keep bad company, who are disbelievers, who are devoid of respect towards their Guru, who resort to promiscuous assemblies, who are addicted to false and vain controversies, who are cruel in their speech, and who do not give satisfaction to their Guru never attain success.

Mereka yang diperbudak kesenangan sensual atau bergaul dalam kejahatan, yang merupakan orang-orang tanpa kepercayaan, yang tak memiliki rasa hormat kepada gurunya, yang berlindung pada perkumpulan kacau, yang diperbudak oleh kepalsuan dan perselisihan sia-sia, yang kejam kata-katanya dan tidak memberikan kepuasan kepada guru mereka, tak akan pernah mencapai keberhasilan.

18
Phalisyatiti visvasah siddheh prathama laksanam,
Dvitiyam sraddhaya yuktam trtiyam guru pujanam.
Caturtham samatabhavam pancamendriya nigraham,
Sastham ca pramitaharam saptamam naiva vidyate.

The first condition of success is the firm belief that it (vidya) must succeed and be fruitful; the second
condition is having faith in it; the third is respect towards the Guru; the fourth is the spirit of universal
equality; the fifth is the restraint of the organs of sense; the sixth is moderate eating, these are all. There is no seventh condition.

Kondisi pertama dari keberhasilan adalah keteguhan keyakinan bahwa vidya harus berhasil baik dan subur; kondisi kedua adaah memiliki keyakinan terhadapnya; yang ketiga, hormat kepada guru; yang keempat, semangat dalam persamaan semesta; yang kelima, mengekang peralatan indra; yang keenam, makan secukupnya, itulah semuanya. Tidak ada kondisi yang ketujuh.

19
Yogopadesam samprapya labdhva yogavidam gurum,
Gurupadistavidhina dhiya niscitya sadhayet.

Having received instructions in Yoga, and obtained a Guru who knows Yoga, let him practice with
earnestness and faith, according to the method taught by the teacher.

Setelah memperoleh petunjuk dalam pelaksanaan yoga dan mendapatkan seorang guru yang mengetahui tentang yoga, biarlah ia melaksanakannya dengan kepercayaan dan penuh gairah, sesuai dengan cara yang diajarkan oleh guru.

Published in: on 24 July 2009 at 10:15 pm  Leave a Comment  
Tags: ,

The URI to TrackBack this entry is: https://taksu.wordpress.com/2009/07/24/adhikari/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: