Siva Samhita
Bab V
169
svastikancasanam krtva sumathe jantu varjite,
gurum smpujya yatnena dhyanam etat samacaret.
Sitting in the Svastikasana, in a beautiful monastery, free from all men and animals, having paid respects to his Guru, let the Yogi practice this contemplation.
Duduklah dalam sikap svastikasana, dalam suatu biara yang indah bebas dari semua orang dan binatang, setelah memberikan penghormatan pada guru, cobalah yogi melaksanakan perenungan ini.
Siva Samhita
Bab V
158
yaj jnattva prapya visayam citta vrttir viliyate,
tasmin parisramam yogi karoti nir apeksakah.
By this knowledge, the modifications of the mind are suspended, however active they may be; therefore, let the Yogi untiringly and unselfishly try to obtain this knowledge.
Perubahan pikiran tergantung dengan pengetahuan ini bagaimanapun giatnya mereka; karena itu biarlah yogi secara tak kenal lelah serta tanpa mementingkan diri sendiri mencoba untuk memperoleh pengetahuan ini.
Siva Samhita
Bab V
atha adhi matratama sadhaka laksanam
14
maha viryan vitot sahi manojnah sauryavan api
sastrajno ‘mya sasilas ca nirmohas ca nirakulah
nava yauvana sampanno mitahari jitendriyah
nirbhayas ca sucir dakso data sarva janasrayah
adhikari sthiro dhiman yathecchavasthitah ksami
susilo dharmacari ca guptacestah priyamvadah
sastra visvasampanno devata guru pujakah
jana samgaviraktas ca mahavyadhi vivarjitah
adhi matra vratajnas ca sarvayogasya sadhakah
tribhih samvatsaraih siddhir etasya natra samsayah
sarva yogadhikari sa natra karya vicarana
Those who have the largest amount of energy, are enterprising, engaging, heroic, who know the Shastras, and are persevering, free from the effects of blind emotions, and, not easily confused, who are in the prime of their youth, moderate in their diet, rulers of their senses, fearless, clean, skillful, charitable, a help to all; competent, firm, talented, contented, forgiving, good-natured, religious, who keep their endeavors secret, of sweet speech, peaceful, who have faith in scriptures and are worshippers of God and Guru, who are averse to fritter away their time in society, and are free from any grievous malady, who are acquainted with the duties of the adhimatra, and are the practitioners of every kind of Yoga –undoubtedly, they obtain success in three years; they are entitled to be initiated in all kinds of Yoga, without any hesitation.
Mereka yang memiliki jumlah energi yang terbanyak, berani berusaha, bergairah, gagah perkasa, yang mengenal sastra dan tekun dalam berusaha, bebas dari akibat emosi buta dan tidak mudah bingung, yang prima di masa mudanya, yang makan secukupnya, menguasai indra-indranya, tidak takut-takut, bersih, cakap, dermawan, penolong bagi semuanya; mampu, mantap, berbakat, puas, pemurah bersifat baik, bersifat agamis, yang menjaga usahanya secara rahasia, berkata lemah lembut, suka damai, yang memiliki kepercayaan pada naskah-naskah suci dan pemuja Tuhan serta Guru, yang segan memboroskan waktunya dalam kemasyarakatan dan yang bebas dari penyakit mengerikan, yang kenal akan tugas-tugas adhimatra dan yang melaksanakan setiap macam yoga – tak usah diragukan lagi, mereka memperoleh keberhasilan dalam 9 tahun; mereka disarankan untuk diinisiasi pada segala jenis yoga tanpa ragu-ragu
Siva Samhita
Bab V
atha adhimatra sadhaka laksanam
13
sthira buddhirlaye yuktah svadhino viryavanapi
mahasayo dayayuktah ksamavan satyavan api
suro vayah sthah sraddhavan gurupadan ca pujakah
yogabhyasa ratas ca iva jnatavyas cadhi matrakah
etasya siddhih sad varse bhaved abhyasa yogatah
etasmai diyate dhiro hathayogas ca sangatah
Steady minded, knowing the Laya-Yoga, independent, full of energy, magnanimous, full of sympathy,
forgiving, truthful, courageous, full of faith, worshippers of the lotus-feet of their Gurus, engaged always in the practice of Yoga – know such men to be adhimatra. They obtain success in the practice of Yoga within six years, and ought to be initiated in hathayoga and its branches.
Berpikiran mantap, mengetahui laya yoga, bebas, penuh energi, murah hati, penuh rasa simpati, pengampun, tulus, bersemangat, penuh keyakinan, pemuja kaki padma gurunya, selalu terikat dalam melaksanakan yoga – ketahuilah orang-orang itu merupakan adhimatra. Mereka memperoleh keberhasilan dalam pelaksanaan yoga dalam 6 tahun dan harus diinisiasi dalam hatha yoga beserta cabang-cabangnya
Siva Samhita
Bab V
12
sama buddhih ksamayuktah punyakamksi priyamvadah
madhyasyah sarvakaryesu samanyah syanna samsayah
etajjnatvaiva gurubhirdiyate muktito layah
Liberal-minded, merciful, desirous of virtue, sweet in their speech; who never go to extremes in any
undertaking – these are the middling. These are to be initiated by the teacher in layayoga.
Berpikiran bebas, murah hati, menginginkan kebajikan, lembut kata-katanya; yang tak pernah secara keras berusaha – semuanya ini merupakan yang sedang-sedang saja. Yang ini disarankan oleh guru dalam laya yoga
