Siva Samhita
Bab II
46
saksatkari bhrame saksat saksat karini nasayet
so hi nastiti samsare bhramo na iva nivartate
The illusion of the manifested (objective world) is destroyed when the Maker of the Manifest becomes
manifest. This illusion does not cease so long as one thinks, “Brahma is not.”
Khayalan tentang perwujudan (dunia obyektif) ini akan terhancurkan bila si pembuat perwujudan itu menjadi nyata. Khayalan ini tak akan lenyap selama orang-orang masih berpikir bahwa “Brahman tidak ada”
Siva Samhita
Bab II
32
surya mandala mdhyasthah kala dvadasa samyutah,
vastidese jvalad vahnir vartate canna pacakah
esa vaisvanarognir vai mama tejosa sambhavah,
karoti vivigham pakam praninam deham asthitah
In the abdomen there burns the fire – digester of food – situated in the middle of the sphere of the sun
having twelve Kalas. Know this as the fire of Vaiswanara; it is born from a portion of my own energy, and digests the various foods of creatures, being inside their bodies.
Dalam bagian perut ada pembakaran api – pencernaan makanan – yang terletak di tengah-tengah daerah matahari yang memiliki 12 kala. Ketahuilah bahwa ini sebagai api vaisvanara yang berasal dari satu bagian tenaga-Ku dan mencernakan bermacam-macam makanan makhluk-makhluk yang terjadi dalam badannya.
Siva Samhita
Bab II
4
trailokye yati bhutani tani sarvani dehatah
merum samvestya sarvatra vyavaharah pravartate
All the beings that exist in the three worlds are also to be found in the body; surrounding the Meru they are engaged in their respective functions.
Seluruh makhluk yang ada di tri-buana, juga diketemukan dalam badan; dengan mengelilingi meru mereka terikat pada fungsinya masing-masing
Siva Samhita
Bab II
1
dehe ‘smin vartate meruh sapta dvipa saman vitah,
saritah sagarah sailah ksetrani ksetra palakah
In this body, the mount Meru – i.e., the vertebral column – is surrounded by seven islands; there are rivers, seas, mountains, fields; and lords of the fields too.
Di dalam badan yang disebut gunung Meru – yaitu tulang punggung peyangga – yang dikelilingi oleh 7 pulau; dimana terdapat sungai-sungai, lautan, pegunungan, lapangan serta penguasa lapangan itu juga
