Siva Samhita
Bab V
120
ata urdhvam talu mule saharsraram saroruham,
asti yatra susumnaya mulan savivaram sthitam
Above this, at the base of the palate, is the thousand-petalled lotus, in that part where the hole of that sushumna is.
Diatasnya, pada dasar langit-langit, ada ribuan daun bunga teratai pada bagian itu dimana liang susumna berada.
Siva Samhita
Bab V
102
susumna merunayata brahmarandhram yato sti vai,
tatas cai sa paravrtya tad ajna padma daksine.
vamana saputam yati gamgeti parigiyate.
The sushumna goes along the spinal cord up to where the Brahmarandhra (the hole of Brahma) is situated. Thence by a certain flexure, it goes to the right side of the Ajña lotus, whence it proceeds to the left nostril, and is called the Ganges.
Susumna berjalan sepanjang tulang belakang, keatas dimana terletak brahma-randhra (liang Brahma). kemudian, dengan suatu belokan pasti ia menuju kesisi kanan dari teratai ajna, dari mana ia berlanjut ke lubang hidung kiri dan disebut Ganga.
Siva Samhita
Bab V
96
ajna padmam bhruvor madhye haksopetam dvi patrakam
suklabham tan mahakalah siddho devy atra hakini
The two-petalled Chakra, called the Ajña, is situated between the two eye-brows, and has the letters h and ksh; its presiding adept is called Shukla Mahakala (the White Great Time); its presiding goddess is called Hakini.
Cakra yang berdaun bunga dua yang disebut ajna, terletak antara kedua alis mata dan memiliki aksara (h) dan (ks); pimpinan ahlinya disebut sukla mahakala (waktu agung putih); pimpinan dewinya disebut Hakini
Siva Samhita
Bab V
90
kanthasthanasthitam padmam visuddham nama pancamam
suhemabham svaropetam sodasasvara samyutam
chagalando ‘sti siddhotra sakini cadhi devata
This chakra situated in the throat, is the fifth, and is called the Vishuddha lotus. Its colour is like brilliant gold, and it is adorned with sixteen petals and is the seat of the vowel sounds (i.e., its sixteen petals are designated by the sixteen vowels – a, a, i, i, u, u, ri, ri, lri, lri, e, ai, o, au, am, ah.). Its presiding adept is called Chhagalanda, and its presiding goddess is called Sakini.
Cakra ini terletak pada kerongkongan, merupakan cakra yang kelima dan disebut teratai visuddha. Warnanya seperti emas cemerlang dan dihiasi dengan 16 daun bunga dan merupakan tempat kedudukan suara-suara hidup (yakni, 16 daun bunga digambarkan oleh 16 huruf hidup – a, a, i, i, u, u, r, r, e, ai, o, au, am, ah. Pimpinan ahlinya disebut chagalanda dan pimpinan dewinya disebut Sakini.
Siva Samhita
Bab V
83
hrdaye ‘nahatam nama caturtham pankajam bhavet
kadithantarna samsthanam dvadasa rasamanvitam
atisonam vayu bijam prasada sthanamiritam
In the heart, is the fourth chakra, the Anahat. It has twelve petals designated by the letters k, kh, g, gh, n, ch, chh, j, jh, ñ, t, th. Its colour is deep blood-red; it has the seed of vayu, yam, and is a very pleasant spot.
Di dalam hati ada cakra yang keempat yaitu, anahata. Ia memiliki 12 daun bunga, yang digambarkan oleh aksara k, kh, g, gh, n, c, ch, j, jh, n, t, th. Warnanya merah darah tua, ia memiliki benih vayu (yam), dan merupakan titik yang menyenangkan.
